Introduzione alla Traduzione Audiovisiva

Le varie forme di Traduzione Audiovisiva
Le principali tecniche a confronto tra cui il doppiaggio, la sottotitolazione e il respeaking

Cenni storici

Progetti e ricerca in Italia e all’estero

Strategie di Traduzione Audiovisiva

La leggibilità nella sottotitolazione

Tipologie testuali: traduzione per il cinema, traduzione filmica, traduzione per il teatro, traduzione per la televisione, ecc.

Come proporsi alle aziende, alle agenzie e ai privati.

Le tariffe: Quali sono le tariffe del mercato di oggi? Quando accettare e quando rifiutare? Come fare un preventivo? Si può lavorare in team? Chi fattura? Regime fiscale e fatturazione.

Sottotitolazione Intralinguistica

Destinato a persone sorde, studenti di lingue straniere e apprendenti di italiano come seconda lingua (L2). Lezioni pratiche che includono la revisione collettiva e individuale di testi audiovisivi autentici provenienti da varie fonti, tra cui la Televisione, il Cinema, il Teatro (pièce teatrali) e i festival.

Respeaking

Alla scoperta del Respeaking: Una Tecnologia al Servizio dell’Accessibilità e della Comunicazione.

Questa tecnologia innovativa sta guadagnando sempre più popolarità per il suo ruolo chiave nell’ambito dell’accessibilità e della comunicazione. Ma di cosa si tratta esattamente?

Il Respeaking è un processo in cui un professionista, noto come Respeaker, riascolta e ripete in modo chiaro e preciso quanto viene detto in un ambiente, con l’obiettivo di creare trascrizioni accurate e di garantire una migliore fruizione dei contenuti. Questa pratica si è dimostrata particolarmente utile in diversi contesti, tra cui la Televisione, gli eventi dal vivo, le conferenze e molto altro.

Il Respeaker utilizza un sistema di riconoscimento vocale per convertire la parlata in testo scritto. Questo processo può essere effettuato in tempo reale e richiede competenze specifiche per garantire la precisione della trascrizione.

Una delle principali applicazioni del Respeaking è nell’ambito dell’accessibilità per le persone sorde o ipoudenti. Grazie a questa tecnologia, i programmi televisivi, gli eventi sportivi, le conferenze e altri contenuti audiovisivi possono essere resi accessibili attraverso sottotitoli in tempo reale. Inoltre, il Respeaking è utilizzato per migliorare la qualità delle trascrizioni per le persone con disabilità uditiva.

Il Respeaking rappresenta un passo significativo verso una maggiore inclusività e accessibilità nei media e nelle comunicazioni. La sua capacità di convertire la parlata in testo in tempo reale offre numerosi vantaggi, permettendo a un pubblico più diversificato di accedere e comprendere i contenuti in modo efficace. Questa tecnologia continua a evolversi, aprendo la strada a ulteriori progressi nell’ambito dell’accessibilità e della comunicazione.

Sottotitolazione Interlinguistica

Lezioni pratiche che prevedono la suddivisione in gruppi di lavoro, con revisione collettiva e individuale, di testi audiovisivi autentici provenienti da diverse fonti, inclusi programmi televisivi, film, opere teatrali e festival. Le lingue di lavoro includeranno l’inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo e altre su richiesta degli studenti del corso. 

Chiusura del corso e tavola rotonda
Domande, approfondimenti e programmazione del periodo di workshop/stage.

Workshop/stage online con tutor individuale

Durante le tre settimane di workshop online, una di queste sarà svolta (sempre a distanza) insieme a un’agenzia di traduzione audiovisiva che gestisce lavori di un’importante rete televisiva nazionale. Un’opportunità unica per immergersi nel mondo professionale e apprendere dalle migliori esperienze sul campo!